correre a briglia sciolta

- B1219 —

briglia di sopra

- B1220 —

con le briglie in mano

- B1221 —

a briglia sciolta (или abbandonata, lenta; тж. a briglie или a redini abbandonate; a tutta briglia)

- B1222 —

correre a briglia sciolta

- B1223 —

allentare (или dare, lasciare, slentare) la briglia

- B1224 —

andare alla briglia

- B1225 —

avere la briglia di qc in mano

dare (или lasciare) la briglia

— см. - B1223

- B1226 —

lasciare (или mettere, porre) la briglia (или le briglie) sul collo

- B1227 —

mettere la briglia alla borsa

- B1228 —

non portare briglia

- B1229 —

prendere le briglie in mano

- B1230 —

richiamare alla briglia

- B1231 —

ruzzare (или scherzare) in briglia

slentare la briglia

— см. - B1223

- B1232 —

tenere la briglia

- B1233 —

tenere alla (или in) briglia

- B1234 —

briglie e sprono fanno il caval bono

- C2777 —

correre come un accidente

- C2778 —

correre addosso (или contro, sopra)

correre l'alea

— см. -A461

- C2779 —

correre come se si avessero i birri dietro

correre l'avventura

— см. -A1388

- C2780 —

correre come un barbero (или come un cavallo, come un can levriero)

correre per le bocche

— см. - B862

correre a briglia sciolta

— см. - B1222

correre alla busca

— см. - B1483

correre come un can levriero

— см. - C2780

correre il cappello a qd

— см. - C851

- C2781 —

correre come un capriolo

correre la cavallina

— см. - C1336

correre come un cavallo

— см. - C2780

correre verso il cielo

— см. - C1846

correre al collo di qd

— см. - C2108

correre contro

— см. - C2778

correre la coppa

— см. - C2614

correre alla diavola

— см. - D306

correre con dieci gambe

— см. - G145

correre a donne

— см. - D788

correre all'esca

— см. - E174

correre sul filo del rasoio

— см. - F746

correre (la) fortuna

— см. - F1121

- C2782 —

correre dietro a una frase (или a una parola)

- C2783 —

correre dietro a chi fugge

correre come un gatto frugato (или frustato, arrostito, scottato)

— см. - G292

correre in giro

— см. - G678

correr la giumenta

— см. - G755

non correre per il gozzo

— см. - G909

correre come il lampo

— см. - L104

correre una lancia

— см. - L127

correre la sua lancia

— см. - L126

correre dietro alle lucciole

— см. - L805

correre con le mani in qd

— см. - M572

correre il mare

— см. - M799

- C2784 —

correre come un matto

correre agli occhi

— см. - O139

correre dietro le ombre

— см. - O334

correre un paese

— см. - P59

correre il palio

— см. - P132

correre al palio degli asini

— см. - P133

correre pericolo

— см. - P1295

correre al pericolo

— см. - P1295a

correre a piè zoppo

— см. - P1614

correre (per) le poste

— см. - P2146

correre di qua e di là

— см. - Q5

correre ai ripari

— см. - R396

correre il rischio

— см. - R408

correre a rivoli

— см. - R467

correre come una saetta

— см. - S60

correre sopra

— см. - C2778

correre dietro alle sottane

— см. - S1147

correre a tutta birra

— см. - B763

correre su tutte le bocche

— см. - B862

correre sul velluto

— см. - V181

- C2785 —

correre come un (или come il) vento

correre alla vista

— см. - V689

cavare le scarpe (e le calze) mentre corre

— см. - S336

- C2786 —

fare a correre

far correre acqua su una pietra

— см. -A161

farsi correre dietro

— см. - D394

far correre il gioco colla mestola

— см. - M1303

invitare la lepre a correre

— см. - L393

- C2787 —

lasciar correre

lasciar correre l'acqua all'ingiu

— см. -A168

lasciar correre l'acqua al mulino

— см. -A169

lasciar correre il dado

— см. - D7

lasciar correre due soldi per ventiquattro denari

— см. - D106

sapere quanto corra il cavallo di qd

— см. - C1372

sapere quanto corra il proprio cavallo

— см. - C1373

ai (или coi) tempi che corrono

— см. - T222

l'acqua corre alla borrana (или alla china, all'ingiu)

— см. -A206

l'acqua che corre non porta veleno

— см. -A207

l'acqua corre, e il sangue tira

— см. -A208

altro è correre, altro è arrivare

— см. -A562

la bugia ti corre (или ti si vede correr) su per il naso

— см. - B1399

cavai che corre non la bisogno di sproni

— см. - C1376

- C2788 —

chi corre corre, ma chi fugge vola

come l'asino che corre quand'è vicino alla stalla

— см. -A1238

- C2789 —

ci corre

ci corre molto

— см. - M1714

ci corre un mondo

— см. - M1817

- C2790 —

ci corre quanto dal bianco al nero (или dal cielo alla terra, dal giorno alla notte, tra il giorno e la notte, dal latte al carbone, dal nero al bianco)

- C2791 —

ci corre quanto un capello (или un velo di cipolla)

ci corse un ette

— см. - E268

mi corre un gelo per le ossa

— см. - G323

corre voce (тж. corrono voci)

— см. - V858

fatta (или è finita) la festa e corso il palio

— см. - F507

la festa va fatta il giorno che corre

— см. - F495

il suo inchiostro non corre

— см. - I167

loda il folle e lo farai correre

— см. - F986

da una mucca a una donna ci corre un par di corna

— см. - M2129

non corre buon sangue fra di loro

— см. - S186

non corre un nero d'ugna

— см. - N221

non ci corre un pelo

— см. - P1126

non ci corre un'unghia

— см. - U90

non fu mai gatta che non corresse ai topi

— см. - G276

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dai vento

— см. - L339

ognuno sa quanto il suo cavallo corre

— см. - C1394

la penitenza corre dietro il peccato

— см. - P1159

lo sbandito corre dietro al condannato

— см. - C2403

alla terza corre il palio

— см. - P138

una volta corre il cane, un'altra la lepre

— см. - C506

••

* * *

1) общ. вожжи, поводья, узда

2) мор. ватерштаг

3) тех. распорка

Были женщины, способные убить своего мужа, чтобы пуститься во все тяжкие с другими мужчинами, но были и совсем иные женщины.

* * *

* * *

1) gener. cavezza, briglia, freno (тж. перен.)

2) liter. barbazzale

lingua sciolta

— см. - L633

a briglia sciolta

— см. - B1221

— correre a briglia sciolta

— см. - B1222

a freno sciolto

— см. - F1294

a vele sciolte

— см. - V150

— andare (или filare, navigare) a vele sciolte

— см. - V151

avere lo scilinguagnolo sciolto

— см. - S448

era meglio che ti lasciavano sciolto il bellico

— см. - B423

1) ( мчаться) correre, andare presto

2) ( распространяться) diffondersi, propagarsi, venire

3) (протекать, проходить) trascorrere presto

* * *

1) ( мчаться) correre <a tutta velocità; girare vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas

2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi

3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi

••

* * *

gener. fuggire

1) ( мчаться) correre velocità; girare vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas

2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi

3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi

ж.

1) ( начать нести) portare, iniziare a portare

2) (увлекать за собой - о ветре и т.п.) cominciare a trascinare

••

3) (начать говорить - нечто глупое и т.п.) cominciare a dire

4) (начать идти - о запахе и т.п.) cominciare a venire

5) ( о лошади) cominciare a correre sfrenatamente

6) ( забеременеть) restare incinta

* * *

1) portare vt

2) ( помчать) staccare la corsa

3) ( повлечь) trascinare vt

4) безл. ( понесло) ( повеяло)

5) (подвергнуться чему-л.) subire vt

6) тж. без доп. разг.

7) без доп. ( забеременеть) ingravidare vi (e); restare incintà

8) разг. ( увлекать)

* * *

1) gener. prendersi la mano (о лошади), vincere la mano (о лошади)

2) fin. riportare

1) andare a briglia sciolta

2) мчаться

a) (pf. промчаться) correre a perdifiato

b) (pf. примчаться) arrivare di corsa

A n.

1 [u] (relig.) inferno: to go to hell, andare all'inferno

2 [u] (mitol.) averno; inferi

3 [u] (fig.) inferno: School is hell, la scuola è un inferno; a living hell, un vero (o autentico) inferno: She's made my life a living hell, mi ha reso la vita un vero inferno

4 (fam.) pandemonio; putiferio; casino del diavolo (fam.): to raise hell, fare il diavolo a quattro; scatenare un putiferio; sollevare un pandemonio

5 [u] (fam.) guaio, guai: to go through hell, passare dei bei guai; vederne (o passarne) di cotte e di crude; vedersela brutta

6 – the hell ( nelle domande, come rafforzativo) diavolo; caspita; cavolo: What the hell are you doing here?, che diavolo ci fai qui?; How the hell can they stand her?, come cavolo fanno a sopportarla?

7 (= gambling hell) bisca

B inter.

(fam.) accidenti!; maledizione!; diavolo!: Oh, hell!, accidenti!; Bloody hell!, maledizione!

● ( in origine, USA) Hell's Angels, gli Angeli dell'Inferno ( teppisti in motocicletta) □ (fam.) Hell's bells!, accidenti!; maledizione!; porca miseria! □ (fam.) hell-bent, caparbio, ostinato, testardo; incosciente, temerario: to be hell-bent on doing st., essere deciso a fare qc. a tutti i costi □ (tipogr.; un tempo) hell-box, cassetta per i caratteri di scarto □ hell-fire ► hellfire □ (fam.) hell for leather, a più non posso, a tutto spiano, a spron battuto; a tutta birra: to ride hell for leather, andare a briglia sciolta (o a spron battuto) □ (fam.) a hell of a, un sacco di, una gran quantità di; ( in senso negativo) infernale, orribile, pessimo, del diavolo; ( in senso positivo) grande, eccellente, ( di persona) in gamba, bravo: a hell of a lot of people, proprio un sacco di gente; a hell of a day, una giornata bestiale; una giornataccia; You did a hell of a job, hai fatto un gran (bel) lavoro; a hell of a guy, un tipo in gamba □ to have a hell of a time ( doing st.), impazzire (per riuscire a fare qc.); incontrare moltissima difficoltà (a fare qc.): We had a hell of a time finding a substitute, siamo impazziti per riuscire a trovare un sostituto □ (fig.) hell on earth, l'inferno in terra; un autentico inferno □ (fam.) to be hell on sb. [st.], essere un inferno (o un tormento, una rovina) per q. [qc.] □ ( slang GB) Hell's teeth! = Hell's bells! ► sopra □ ( slang) hell to pay, un sacco di guai; un casino (fam.): There'll be hell to pay when your boss finds out, succederà un casino (o la pagherai cara) quando il tuo capo lo verrà a sapere □ hell-raiser ► hellraiser □ (bot.) hell-weed, ( Cuscuta) cuscuta; ( Convolvulus sepium) vilucchione □ (fam.) as hell, tremendamente, terribilmente; del diavolo (fam.): I felt guilty as hell, mi sentivo terribilmente in colpa; It's as cold as hell, fa un freddo del diavolo □ (fam. USA) to catch hell, prendersi una bella sgridata □ (fam.) come hell or high water, costi quel che costi; a qualunque costo; qualunque cosa accada □ (fam.) ( just) for the hell of it, così; per divertirsi un po'; tanto per farlo (o per fare qualcosa) □ (fam.) from hell, d'inferno, infernale; orribile; terribile; insopportabile: neighbours from hell, vicini insopportabili □ (fam.) to get hell = to catch hell ► sopra □ to give sb. hell, rendere la vita difficile a q.; ( anche) far passare un brutto quarto d'ora a q., strapazzare, strigliare q. □ (fam. USA) to go to hell in a handbasket, andare a rotoli, andare a ramengo (region.) □ I wish (o I hope) to hell…, vorrei proprio che…; quanto vorrei che…: I wish to hell he'd go away!, quanto vorrei che se ne andasse! □ to laugh like hell, ridere a crepapelle □ like hell, (fam.) moltissimo, a più non posso; ( slang) neanche per sogno; un corno, col cavolo (fam.): to work like hell, lavorare a più non posso (o come un matto); It hurts like hell, fa un male cane; to run like hell, correre a rotta di collo (o a più non posso); Like hell he helped me!, col cavolo che mi ha aiutato! □ not to have a hope in hell ( of doing st.), non avere la benché minima possibilità (di fare qc.) □ one hell of a = a hell of a ► sopra □ (fam. GB) to play ( merry) hell with st., mandare all'aria, rovinare, sciupare qc. □ to suffer hell on earth, soffrire (o patire) le pene dell'inferno □ (fam.) to hell and gone, lontanissimo; a casa del diavolo; ( anche) per sempre, per l'eternità □ ( You can) go to hell!, va' all'inferno (o al diavolo)! □ The hell I will!, neanche per sogno!; col cavolo che lo faccio (o che ci vado, ecc.)! □ To hell ( with sb. o st.)!, al diavolo, all'inferno (q. o qc.)!: To hell with you and your money!, al diavolo tu e i tuoi soldi! □ Until hell freezes over, per sempre; fino alla fine dei tempi □ ( slang) What the hell, al diavolo (i dubbi, gli scrupoli, ecc.)!: It's a risk, but what the hell, è un rischio, ma al diavolo i dubbi! □ What the hell ► A, def. 6 □ When hell freezes over, mai; quando nevicherà rosso □ (prov.) Hell hath no fury like a woman scorned, niente è più temibile di una donna respinta □ (prov.) The road to hell is paved with good intentions, la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.

1) (incline) inclinazione f., pendenza f.

2) fig. (attack) attacco m.

verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]

1) (slant) pendere

2) fig.

* * *

- at full tilt

* * *

1. n

1) (slope) pendio

2) fam

2. vt

3. vi

* * *

1 inclinazione; pendenza; piano inclinato

2 (stor.) giostra; torneo

3 (= tilt-hammer) maglio meccanico

4 ( lotta libera) altalena; basculla

● ( radar) tilt angle, angolo d'inclinazione □ tilt cart, carro ribaltabile □ (stor.) tilt-yard, lizza □ at a tilt, inclinato; che pende □ (at) full tilt, a briglia sciolta; di gran carriera; con grande impeto □ (fig.) to have a tilt at sb., spezzare una lancia contro q. □ (fam. USA) to be on tilt, essere strambo, eccentrico, squilibrato □ to wear one's hat at a tilt, portare il cappello sulle ventitré

copertone; telone (spec. per coprire carri).

A v. i.

1 pendere; inclinarsi; piegarsi: The ship tilted ( over) and the barrels fell overboard, la nave s'inclinò e i barili caddero in mare

2 (naut.) beccheggiare

3 (aeron.) inclinarsi

4 (stor.) giostrare; torneare

B v. t.

1 inclinare; far pendere; piegare: Don't tilt the desk while I'm writing!, non inclinare la scrivania mentre scrivo!

2 ( di solito to tilt up) rovesciare; mettere sottosopra: You'd better tilt up the barrow: it's already full, faresti meglio a rovesciare la carriola: è già piena

3 scaricare, rovesciare ( da un carro, da un camion)

4 forgiare, lavorare ( metallo) col maglio meccanico

5 (fig.) ribaltare (o rovesciare) le sorti di: We tilted the game in our favour, abbiamo rovesciato le sorti della partita a nostro favore

● to tilt at, (stor.) assalire lancia in resta, attaccare in un torneo; (fig.) attaccare, prender di mira, inveire contro □ (stor.) to tilt at the ring, correre la giostra dell'anello □ (fig.) to tilt at windmills, combattere contro i mulini a vento □ to tilt back, far pendere, inclinare ( la sedia, ecc.) indietro; rovesciare, piegare all'indietro ( la testa, ecc.).

coprire ( carri, ecc.) con un telone.

* * *

1) (incline) inclinazione f., pendenza f.

2) fig. (attack) attacco m.

verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]

1) (slant) pendere

2) fig.